1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO ]
BON MATIN !
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BONJOUR.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BONJOUR.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGEMENTS]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BON MATIN.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BONJOUR!
7
00:00:29,017 --> 00:00:32,007
SALUT LES GARS! DÉPÊCHE-TOI!
LA PUBLICITÉ EST LONGUE !
8
00:00:32,013 --> 00:00:34,013
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES GENS
9
00:00:34,011 --> 00:00:37,011
Pour les fous qui brûlent les roues,
UN MAYHEM CRUNCHING ?!
10
00:00:37,012 --> 00:00:38,012
Tous : OUI !
11
00:00:38,016 --> 00:00:40,006
VENEZ PROFITER
LA puanteur piquante
12
00:00:40,011 --> 00:00:44,011
DE CHALEUR ROUGE, BRÛLANT LE CAOUTCHOUC,
FOLLE NITRO-BLASTING
13
00:00:44,008 --> 00:00:47,008
EN TANT QUE LES MEILLEURS COUREURS DU MONDE
Déchirer l'asphalte en morceaux
14
00:00:47,008 --> 00:00:48,998
DANS LEUR QUÊTE DE L'OR.
15
00:00:49,003 --> 00:00:52,003
VENEZ AUJOURD'HUI
À LA GRANDE COURSE !
16
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
GRANDE COURSE !
17
00:00:53,007 --> 00:00:54,997
Tous :
OH, GARÇON ! OH, GARÇON ! OH, GARÇON !
18
00:00:55,002 --> 00:00:56,002
GRAND...
GRAISSE...
19
00:00:56,004 --> 00:00:57,004
COURSE, MEC.
20
00:00:57,004 --> 00:00:59,024
J'AIME
LES GRANDES COURSES DE GRAISSES.
21
00:00:59,019 --> 00:01:02,009
[Voix chantée]
Regardez qui a nos billets.
22
00:01:02,007 --> 00:01:06,007
OOH, j'ai hâte de voir
LE CARNAGE BRUTAL !
23
00:01:06,013 --> 00:01:07,023
POUR UNE FOIS, JE SUIS D'ACCORD.
24
00:01:07,021 --> 00:01:10,011
J'ADORE REGARDER
UNE BONNE COURSE SPORTIVE.
25
00:01:10,014 --> 00:01:13,004
MAIS, SI NOUS SOMMES TOUS ICI,
QUI CONDUIT LE VR ?
26
00:01:13,005 --> 00:01:15,005
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'ai réglé le pilote automatique.
27
00:01:16,016 --> 00:01:19,006
ALORS NOUS POUVONS JUSTE
Asseyez-vous et détendez-vous.
28
00:01:19,011 --> 00:01:21,011
NOUS SERONS LÀ
EN UN RIEN DE TEMPS.
29
00:01:21,011 --> 00:01:23,011
CECI JUSTE DANS --
IL Y A EU UNE EXPLOSION
30
00:01:23,007 --> 00:01:25,007
À LA USINE À ONGLES
SUR LA RUE PRINCIPALE.
31
00:01:25,015 --> 00:01:28,995
IL pleut littéralement des ongles
TOUT DANS LA RUE PRINCIPALE.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,005
Donc, si vous conduisez,
33
00:01:30,016 --> 00:01:32,006
VOUS VOULEZ ÉVITER
LA RUE PRINCIPALE AU TOTALEMENT.
34
00:01:32,014 --> 00:01:35,014
Hé.
NOUS SOMMESSUR LA RUE PRINCIPALE.
35
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
[ TOUS haletent ]
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
UNH! UNH! UNH!
37
00:01:37,013 --> 00:01:39,013
[TOUS GROGNENT]
38
00:01:39,012 --> 00:01:41,002
OUF !
39
00:01:41,002 --> 00:01:42,012
[CRISSEMENT DES PNEUS]
40
00:01:42,015 --> 00:01:44,005
À L'ÉCART !
41
00:01:44,009 --> 00:01:46,019
[ haletant ]
ATTENTION À CES ONGLES !
42
00:01:46,021 --> 00:01:48,001
YAAAAAAAAAAH !
43
00:01:48,005 --> 00:01:51,005
[CRISSEMENT DES PNEUS]
44
00:01:51,013 --> 00:01:53,023
BONNE VOIE, M. GUS.
45
00:01:53,021 --> 00:01:56,011
[CRISSEMENTS DE PNEUS, POPS]
46
00:01:56,010 --> 00:01:58,000
[POP ! POPULAIRE! ]
47
00:01:58,005 --> 00:01:59,015
[VOURBILLON]
48
00:01:59,022 --> 00:02:01,012
[POP ! POPULAIRE! POPULAIRE! ]
49
00:02:01,011 --> 00:02:06,011
Je déteste le dire,
Mais je pense que nous avons un pneu crevé.
50
00:02:06,008 --> 00:02:08,008
Je suppose
Je vais chercher la pièce de rechange.
51
00:02:08,007 --> 00:02:09,007
[RIRES]
52
00:02:09,015 --> 00:02:11,005
À propos de ce truc de rechange...
53
00:02:11,009 --> 00:02:13,019
ONCLE GRAND-PÈRE,
OÙ EST LA PNEUS DE SECOURS ?
54
00:02:13,022 --> 00:02:15,002
Eh bien, vous voyez,
55
00:02:15,006 --> 00:02:17,006
J'avais besoin d'un endroit où garder
MON BEIGNET GÉANT,
56
00:02:17,009 --> 00:02:19,009
Alors j'ai jeté le pneu.
57
00:02:21,019 --> 00:02:22,019
DANGER !
58
00:02:23,001 --> 00:02:26,001
OH, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS UTILISER
CE BEIGNET COMME PNEU.
59
00:02:26,005 --> 00:02:27,995
MMM. MMM.
QUEL BEIGNET ?
60
00:02:28,002 --> 00:02:30,022
ATTENDS UNE MINUTE.
CELA ME DONNE UNE IDÉE.
61
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
JePUIS ÊTRE LE PNEU.
62
00:02:32,018 --> 00:02:34,008
REGARDEZ.
JE SUIS TRÈS FLEXIBLE.
63
00:02:34,008 --> 00:02:37,008
D'ailleurs, je me suis toujours demandé
COMMENT L'AUTRE MOITIÉ VIT.
64
00:02:37,009 --> 00:02:38,019
CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT.
65
00:02:38,017 --> 00:02:41,017
D'abord, je dois me débarrasser
DE CETTEVIEILLE CHOSE.
66
00:02:42,022 --> 00:02:43,022
[GROGNANTS]
67
00:02:44,001 --> 00:02:46,011
Hum, si ça ne vous dérange pas,
ONCLE GRAND-PÈRE,
68
00:02:46,007 --> 00:02:47,997
JE PENSE
Je vais laisser celui-là de côté.
69
00:02:48,004 --> 00:02:50,014
C'est probablement une bonne idée.
SAC VENTRE,
70
00:02:50,009 --> 00:02:51,019
MAIS POUVEZ-VOUS
FAITES-MOI UNE FAVEUR ?
71
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
SOYEZ UN CHER
Et tu les gardes pour moi ?
72
00:02:54,001 --> 00:02:55,001
PAS UN PROBLEME.
73
00:02:55,006 --> 00:02:56,006
[GULPS]
74
00:02:56,013 --> 00:02:59,023
MERCI. Je n'en aurai pas besoin
OÙ JE VAIS.
75
00:03:01,017 --> 00:03:04,007
[CLANG]
AJUSTEMENT PARFAIT.
76
00:03:04,007 --> 00:03:05,017
D'ACCORD. JE SUIS PRÊT.
77
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
ES-TU SÛR
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?
78
00:03:08,006 --> 00:03:09,006
VOUS PARIEZ.
79
00:03:09,007 --> 00:03:11,007
DERNIÈRE CHANCE
POUR CHANGER D'AVIS.
80
00:03:11,014 --> 00:03:14,014
NON. OBTENONS CE SPECTACLE
SUR LA ROUTE.
81
00:03:14,008 --> 00:03:18,008
CELA DOIT ÊTRE L'UN DES
Les choses les plus étranges que j'ai jamais vues.
82
00:03:18,010 --> 00:03:20,010
ET NOUS PARLONS DE
ONCLE G,
83
00:03:20,013 --> 00:03:22,023
DONC C'EST VRAIMENT
DIRE QUELQUE CHOSE.
84
00:03:22,019 --> 00:03:25,019
NOUS ALLONS JUSTE LE PRENDRE
AGRÉABLE ET FACILE.
85
00:03:25,017 --> 00:03:29,007
ESSAYEZ DE TROUVER LA ROUTE LA PLUS DOUCE
D'ICI À L'hippodrome.
86
00:03:29,010 --> 00:03:32,000
Accrochez-vous bien.
ON Y VA.
87
00:03:32,006 --> 00:03:34,016
OH, GARÇON, OH, GARÇON !
MAINTENANT, NOUS ROULONS.
88
00:03:35,001 --> 00:03:37,001
OUAIS !
89
00:03:38,006 --> 00:03:41,006
C'ÉTAIT LE PLUS AMUSANT
J'AI JAMAIS EU !
90
00:03:41,011 --> 00:03:42,021
JE NE PEUX PAS CROIRE
CELA A FONCTIONNÉ.
91
00:03:43,001 --> 00:03:46,011
BON TRAVAIL, ONCLE GRAND-PÈRE.
Nous l'avons fait juste à temps.
92
00:03:46,011 --> 00:03:47,011
TOI UN HOMME !
93
00:03:47,016 --> 00:03:49,006
Allez, oncle G.
HUP.
94
00:03:49,009 --> 00:03:52,019
ALLONS NOUS TROUVER
QUELQUES SIÈGES PRIMO.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
C'EST BIEN.
96
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
Continuez sans moi.
JE VAIS BIEN.
97
00:03:56,007 --> 00:03:58,007
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
98
00:03:58,007 --> 00:04:01,017
Je pensais que vous étiez tous excités
À PROPOS D'ALLER À LA COURSE.
99
00:04:01,017 --> 00:04:03,007
J'ÉTAIS,
MAIS MAINTENANT, JE NE LE SUIS PAS.
100
00:04:03,011 --> 00:04:05,001
SI C'EST
TOUT DE MÊME POUR VOUS,
101
00:04:05,003 --> 00:04:07,013
Je pense que je vais rester ici
ET SOYEZ UN PNEU.
102
00:04:07,016 --> 00:04:09,006
Ensemble : QUOI ?!
[RUGEMENTS]
103
00:04:09,014 --> 00:04:12,004
OUAIS.
J'ADORE ÊTRE UN PNEU.
104
00:04:12,002 --> 00:04:14,012
EN FAIT,
JE PENSE QUE JE L'AIME MIEUX
105
00:04:14,008 --> 00:04:16,008
QUE D'ÊTRE
UN VIEUX ONCLE GRAND-PÈRE.
106
00:04:16,015 --> 00:04:19,015
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX.
107
00:04:19,017 --> 00:04:21,017
QU'EST-CE QUI EST SI SUPER
À PROPOS D'ÊTRE UN PNEU ?
108
00:04:21,022 --> 00:04:23,002
TOUT!
109
00:04:23,005 --> 00:04:24,015
ÊTRE AUSSI PROCHE
À LA TERRE,
110
00:04:24,019 --> 00:04:26,999
J'AI UN TOUT NOUVEAU
PERSPECTIVE SUR LA VIE.
111
00:04:27,003 --> 00:04:28,013
JE DOIS ÊTRE
HONNÊTE--
112
00:04:28,011 --> 00:04:31,011
JE CROIS QUE JE VEUX ÊTRE UN PNEU
À PARTIR DE MAINTENANT.
113
00:04:31,007 --> 00:04:33,017
ET SI VOUS ÊTES
VRAIMENT DE BONS AMIS,
114
00:04:33,021 --> 00:04:36,011
JE PENSE QUE TU RESPECTERAIS
MA DÉCISION.
115
00:04:36,010 --> 00:04:38,000
Euh, excusez-moi
PENDANT UN INSTANT.
116
00:04:38,004 --> 00:04:40,014
ALLEZ, LES GARS,
ENTREZ LÀ.
117
00:04:40,007 --> 00:04:42,007
NOUS SAVONS CE JOUR
SERAIT ÉVENTUELLEMENT VENU.
118
00:04:42,008 --> 00:04:45,018
L'ONCLE G A TOUJOURS ÉTÉ vacillant
AU BORD DE LA WACKINESS.
119
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
IL EST ENFIN
BASCULÉ.
120
00:04:47,021 --> 00:04:48,021
[ SIFFLETS ]
121
00:04:48,021 --> 00:04:50,001
KA-BLAMMO !
122
00:04:50,006 --> 00:04:51,996
COUCOU! COUCOU!
123
00:04:52,006 --> 00:04:54,006
ÉVIDEMMENT.
Alors, qu'allons-nous faire ?
124
00:04:54,013 --> 00:04:55,023
[RUGEMENTS]
125
00:04:55,018 --> 00:04:57,008
PBHHHHT !
126
00:04:57,016 --> 00:04:59,016
Tu as raison,
TIGRE VOLANT RÉALISTE GÉANT.
127
00:04:59,020 --> 00:05:01,010
NOUS DEVONS COMPRENDRE
UNE SORTE DE
128
00:05:01,012 --> 00:05:03,002
MONUMENTALEMENT
MANIÈRE PASSIVE-AGRESSIVE
129
00:05:03,004 --> 00:05:05,024
DE LE CONVAINCRE QUE
IL NE VEUT PAS ÊTRE UN PNEU.
130
00:05:05,020 --> 00:05:07,010
EURÉKA! J'AI COMPRIS!
131
00:05:07,007 --> 00:05:10,017
ENTRONS DANS LE RV UG
DANS LA GRANDE COURSE.
132
00:05:11,001 --> 00:05:13,021
VIEUX ONCLE "PNEU-PA"
NE DURERA PAS CINQ MINUTES
133
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
CONTRE
CES MANIACS MOTORISÉS.
134
00:05:16,000 --> 00:05:18,010
OUAIS! C'EST LE PLUS PUNISSANT
COUREZ JAMAIS !
135
00:05:18,016 --> 00:05:20,996
JE PARIE QUE C'EST PARTICULIÈREMENT DUR
SUR PNEUS.
136
00:05:21,002 --> 00:05:24,012
CETTE IDÉE EST TELLEMENT FOLLE,
IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE CELA NE PEUT PASfonctionner.
137
00:05:24,016 --> 00:05:26,016
BONNE NOUVELLE,
ONCLE GRAND-PÈRE.
138
00:05:26,022 --> 00:05:29,012
NOUS AVONS TROUVÉ UN MOYEN
QUE VOUS POUVEZ RESTER UN PNEU
139
00:05:29,008 --> 00:05:30,018
ETREGARDEZ LA COURSE.
140
00:05:30,021 --> 00:05:33,011
OH, GARÇON !
J'aime ce son.
141
00:05:33,016 --> 00:05:35,006
HÉ,
VOUS TOUS LES FANS DE COURSE.
142
00:05:35,011 --> 00:05:38,001
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR UNE PUBLICÉE DE COMPÉTITION ?
143
00:05:38,002 --> 00:05:39,012
JE SAIS JESUIS.
144
00:05:39,010 --> 00:05:41,020
MALHEUREUSEMENT,
Je regarderai depuis les tribunes
145
00:05:41,021 --> 00:05:44,011
AVEC LE RESTE D'ENTRE VOUS
DEPUIS QUE JE RETOURNE LES FONCTIONS
146
00:05:44,010 --> 00:05:48,020
À UN TIGRE GÉANT RÉALISTE
ET UN SAC À DOS PARLANT.
147
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
AAAAAAAAAAAAH !
148
00:05:50,011 --> 00:05:53,011
BIENVENUE, LES FANS,
À LA GRANDE COURSE.
149
00:05:53,016 --> 00:05:54,996
À VOUS TOUS
À L'ACCORD,
150
00:05:55,005 --> 00:05:57,015
Je suis l'annonceur de l'événement d'aujourd'hui,
SAC DE VENTRE.
151
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
ET CECI EST
MON CO-HÔTE ET MON COLOCATEUR,
152
00:06:00,002 --> 00:06:04,012
LE TOUJOURS PARLÉ
TIGRE VOLANT GÉANT RÉALISTE !
153
00:06:04,009 --> 00:06:05,009
[RUGEMENTS]
154
00:06:05,016 --> 00:06:07,996
COURSE AUJOURD'HUI
GRANDE CONFRONTATION, NOUS AVONS...
155
00:06:08,005 --> 00:06:12,015
PETIT MIRACLE LE GARÇON ROBOT
ET SON GIGA-RIDE RACER.
156
00:06:12,017 --> 00:06:15,997
CONDUITE FRANKENSTEIN
UN ÉLECTRIQUE
TABLE D'OPÉRATION.
157
00:06:16,005 --> 00:06:19,015
CHARLIE BURGERS,
LE CHIEN AIMANT LES BALLES À CÔTÉ
158
00:06:19,019 --> 00:06:21,999
ET SON WAGON WOOF-WOOF.
159
00:06:22,005 --> 00:06:24,995
ULE GAPPA
ET SON DÔME DE DANGER.
[ CRI ]
160
00:06:25,003 --> 00:06:30,003
BEARY GENTIL ET PERSONNE À HOT-DOG,
PERSONNE À HOT-DOG CONDUISANTE.
161
00:06:30,003 --> 00:06:33,013
LE BÉBÉ À LA CONDUITE FOLLE
DE CET ÉPISODE
162
00:06:33,009 --> 00:06:35,019
CONDUITE
UN COUREUR DE FUSÉE EN BOUTEILLE.
163
00:06:35,019 --> 00:06:40,019
NEMESIS d'UG, TANTE GRAND-MÈRE,
CONDUIRE SON CRUISER CONVERTIBLE.
164
00:06:40,023 --> 00:06:43,023
MAGICIEN MALÉFIQUE
ET SON MOBILE MALÉFIQUE.
165
00:06:44,000 --> 00:06:46,010
XARNA, ELLE-GUERRIERE
DE L'APOCALYPSE
166
00:06:46,012 --> 00:06:48,022
CONDUITE
SA MOTO FOLLE.
167
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
ET ENFIN,
NOTRE CONCURRENT DE DERNIÈRE MINUTE,
168
00:06:52,000 --> 00:06:53,010
LE VR UG.
169
00:06:53,015 --> 00:06:56,005
M. GUS ET PIZZA STEVE
CONDUIRA,
170
00:06:56,008 --> 00:06:58,008
ET ONCLE GRAND-PÈRE
SERONT REMPLIS
171
00:06:58,008 --> 00:07:00,018
COMME LE FRONT
PNEU PASSAGERS.
172
00:07:00,018 --> 00:07:02,008
WOW - MON PREMIER JOUR
COMME PNEU,
173
00:07:02,016 --> 00:07:05,006
ET JE DEViens ÊTRE
DANS LA COURSE D'UNE VIE.
174
00:07:05,010 --> 00:07:08,020
LE PREMIER COUREUR À TRAVERSER
LA LIGNE D'ARRIVÉE EN DAMIER
175
00:07:09,000 --> 00:07:11,020
GAGNE UN TROPHÉE D'OR
ET LE DROIT DE VANTER
176
00:07:11,021 --> 00:07:15,011
SUR DEUX --DEUX FORMULAIRES
DES MÉDIAS SOCIAUX.
177
00:07:15,008 --> 00:07:16,018
J'ESPÈRE
CELA NE PREND PAS TROP LONG
178
00:07:16,023 --> 00:07:18,023
POUR ONCLE GRAND-PÈRE
RENONCER À ÊTRE UN PNEU.
179
00:07:19,001 --> 00:07:22,011
BRO, SI CETTE COURSE EST QUELQUE CHOSE
COMME CE COMMERCIAL SUGGÈRE,
180
00:07:22,016 --> 00:07:24,016
NOUS AVONS
RIEN À S'inquiéter.
181
00:07:24,020 --> 00:07:27,010
COUREURS,
DÉMARREZ VOS MOTEURS !
182
00:07:27,014 --> 00:07:29,024
[ grince, le moteur tourne ]
183
00:07:29,018 --> 00:07:30,998
[GROGNEMENTS]
184
00:07:31,004 --> 00:07:33,014
OH, BIEN.
185
00:07:34,000 --> 00:07:35,010
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
186
00:07:35,016 --> 00:07:36,016
[RIRES]
187
00:07:36,018 --> 00:07:38,008
Sac ventral :
A VOS MARQUES...
188
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
FAISONS CECI.
189
00:07:39,017 --> 00:07:40,997
...PRÊTEZ-VOUS...
[POP ! ]
190
00:07:41,005 --> 00:07:42,005
[ haletants ] UGH !
191
00:07:42,014 --> 00:07:44,014
...ALLER!
[ POPULAIRE! ]
192
00:07:44,015 --> 00:07:45,015
ET ILS SONT PARTIS !
193
00:07:46,000 --> 00:07:48,010
IL EST TEMPS D'OBTENIR
NOTRE ONCLE GRAND-PÈRE EST DE RETOUR.
194
00:07:49,005 --> 00:07:51,005
[CRISSEMENT DES PNEUS]
WHOO-HOO !
195
00:07:52,006 --> 00:07:56,006
Sac ventral : LES FANS DE COURSE GOING WILD
POUR LEURS COUREURS PRÉFÉRÉS !
196
00:07:56,013 --> 00:07:57,023
ALLEZ, LE MAGICIEN !
197
00:07:57,023 --> 00:07:59,013
[RIRES SINGULIÈREMENT]
198
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
Sac ventral :
ET CELA RESSEMBLE
199
00:08:00,016 --> 00:08:03,006
ULE GAPPA EST
EN CHEF DE COMMANDANT.
200
00:08:03,008 --> 00:08:05,018
VOYEZ SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR
Pour tirer ce truc sur nous.
201
00:08:06,000 --> 00:08:08,020
MAIS VOICI LE VR.
HÉ!
202
00:08:08,018 --> 00:08:11,018
Hors de mon chemin,
OU JE VOUS EXPLIQUERAI !
203
00:08:12,017 --> 00:08:14,017
OUI !
204
00:08:15,022 --> 00:08:16,022
Sac ventral : WOW !
205
00:08:16,022 --> 00:08:18,002
ÇA RESSEMBLE À
CETTE COURSE
206
00:08:18,006 --> 00:08:20,016
JUSTE DEVENU
UN TOUT-TERRAIN GRATUIT POUR TOUS.
207
00:08:20,019 --> 00:08:24,009
HMM. PEUT-ÊTRE ESSAYER DE VOUS Rapprocher
À CE MAGICIEN MALÉFIQUE.
208
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
'KAY.
209
00:08:27,013 --> 00:08:28,013
HMM.
210
00:08:28,012 --> 00:08:30,012
MAINTENANT, QUEL MAL
PUIS-JE INFLIGER
211
00:08:30,008 --> 00:08:32,008
SUR CELA
VÉHICULE RÉCRÉATIF ?
212
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
OH, je sais !
[RIRES MALÉFICIENT]
213
00:08:37,006 --> 00:08:40,006
[ GÉMISSEMENTS ]
214
00:08:40,008 --> 00:08:41,018
QUOI...?
215
00:08:41,022 --> 00:08:44,002
HÉ!
216
00:08:44,019 --> 00:08:46,019
DANGER.
217
00:08:47,001 --> 00:08:48,011
AW, ALLEZ !
218
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
CETTE CHOSE FERA DES MERVEILLES
POUR VOS ONGLES.
219
00:08:50,022 --> 00:08:52,012
REPRISER! REPRISER!
220
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
Sac ventral : LES COUREURS SONT
MAINTENANT, DIRECTION DIRECTE EN VILLE.
221
00:08:54,004 --> 00:08:56,014
JE NE SAIS PAS
CE QUI SERA PLUS DANGEREUX --
222
00:08:56,007 --> 00:08:59,007
Les nids-de-poule négligés de la ville
OU LES AUTRES.
223
00:09:01,000 --> 00:09:02,010
[RIRES]
224
00:09:02,015 --> 00:09:05,005
DES TRAVAUX ROUTIERS DÉFECTUEUX EST
ASSEZ DE PUNITION POUR TOUSPNEU.
225
00:09:05,007 --> 00:09:07,007
UH-OH.
Je ferais mieux de rebondir.
226
00:09:07,015 --> 00:09:08,005
BOING! BOING!
227
00:09:08,014 --> 00:09:10,014
BOING! BOING! BOING!
228
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
[CRISSEMENT DES PNEUS]
229
00:09:11,022 --> 00:09:14,002
YO, C'EST
UN VR TROMPÉ.
230
00:09:14,005 --> 00:09:16,015
VOUS LES GARS, VOUS DEVEZ COMMENCER
CONDUIRE PLUS PRUDENT
231
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
SI NOUS ALLONS
GAGNEZ CETTE CHOSE.
232
00:09:18,022 --> 00:09:20,012
OK, RETOUR AU TRAVAIL.
233
00:09:20,012 --> 00:09:22,022
HA. IL PENSE VRAIMENT
IL VA GAGNER.
234
00:09:22,022 --> 00:09:23,022
[ haletant ]
235
00:09:23,022 --> 00:09:25,012
OUF, OUI !
236
00:09:25,007 --> 00:09:28,007
ESSAYEZ DE VOUS RETOURNER
CETTEMONSTROSITÉ.
237
00:09:30,019 --> 00:09:34,009
POUAH. JE DEVRAIS VRAIMENT
Faites quelque chose pour ce camping-car.
238
00:09:34,016 --> 00:09:37,006
C'est tellement "collant".
239
00:09:40,005 --> 00:09:41,015
[Rire]
HO HO HO, OUAIS !
240
00:09:42,001 --> 00:09:43,021
UH-OH.
HÉ, PETIT MIRACLE !
241
00:09:43,022 --> 00:09:45,022
LANCEZ VOTRE PUISSANCE AIMANTÉE,
VOULEZ-VOUS ?
242
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
À VENIR.
243
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
[ OUAH ! ]
244
00:09:49,009 --> 00:09:51,009
RISQUE ROUTIER ÉVITÉ.
245
00:09:51,012 --> 00:09:55,002
AW, ALLEZ, PETIT MIRACLE !
VOUS N'AIDEZ PAS ICI !
246
00:09:55,004 --> 00:09:57,004
MAIS J'AI ÉTÉ PROGRAMMÉ
POUR AIDER.
247
00:09:57,004 --> 00:09:58,004
QU'EST-CE QUE...
AHH !
248
00:09:58,005 --> 00:10:01,005
DESCENDEZ... DE... MON... BRAS !
249
00:10:01,007 --> 00:10:03,007
[ SIFFLER! ]
250
00:10:03,010 --> 00:10:06,020
Oh,
L'HUMANITÉ ARTIFICIELLE !
251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Quoi qu'il en soit,
RETOUR À LA COURSE,
252
00:10:09,005 --> 00:10:11,015
QUI SE DIRIGE MAINTENANT
QUELQUES MONTAGNES ROCHEUSES.
253
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
GARÇON, JE DÉTESTERAIS SÛR
ÊTRE UN PNEU MAINTENANT.
254
00:10:14,017 --> 00:10:18,007
ONCLE GRAND-PÈRE VA DÉTESTER
ÊTRE UN PNEU EN CE MOMENT.
255
00:10:20,017 --> 00:10:21,017
[ ONCLE GRAND-PÈRE GROGNANT ]
256
00:10:21,021 --> 00:10:23,011
[CRISSEMENT DES PNEUS]
257
00:10:23,010 --> 00:10:25,020
Vous êtes prêt à arrêter,
ONCLE G ?
258
00:10:25,019 --> 00:10:27,019
N-N-N-PAS VOIE --
T-T-T-C'EST LE MEILLEUR
259
00:10:28,001 --> 00:10:30,011
MASSAGE DES TISSUS PROFONDES
J'AI EV-V-VER EU!
260
00:10:30,014 --> 00:10:32,024
D-D-D-DANG ! D-D-D-DANG !
261
00:10:34,007 --> 00:10:36,007
QUELLE COURSE
CELA EST EN VOIE !
262
00:10:36,013 --> 00:10:39,003
ET LA CONCURRENCE
CONTINUE DE DEVENIR PLUS FÉROCE !
263
00:10:39,006 --> 00:10:41,016
SURTOUT COMME XARNA
Prend les devants
264
00:10:41,018 --> 00:10:43,998
COMME SI
C'ÉTAIT L'APOCALYPSE.
265
00:10:45,015 --> 00:10:48,005
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS !
266
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
[RENIFLE]
267
00:10:51,001 --> 00:10:53,021
POURQUOI EST-CE QUE JE SENT DU GAZ ?
268
00:10:54,017 --> 00:10:56,997
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.
269
00:10:57,002 --> 00:10:58,022
BONNE CHANCE
TROUVER UNE STATION-ESSENCE !
270
00:10:58,019 --> 00:10:59,019
[RIRES]
271
00:11:00,001 --> 00:11:02,021
Sac ventral : ET XARNA
IL N'A PAS DE CHANCE ET DE GAZ.
272
00:11:02,022 --> 00:11:05,002
BIP BIP !
VROOM VROOM !
273
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
GOO-GOO GA-GA.
[RIRES MALÉFICIENT]
274
00:11:07,016 --> 00:11:10,006
POUAH ! C'EST TOUT
AVEC CETTE Maudite BOUTEILLE.
275
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
[GROGNEMENTS]
276
00:11:11,013 --> 00:11:12,023
[RIRES MALÉFICIENT]
277
00:11:12,020 --> 00:11:14,000
[CRISSEMENT DES PNEUS]
278
00:11:14,002 --> 00:11:15,002
OUAH !
[ PLEURER ]
279
00:11:15,006 --> 00:11:16,996
ET TANTE GRAND-MÈRE
A MONTRÉ CE BÉBÉ
280
00:11:17,006 --> 00:11:20,006
Ça ne sert à rien
PLEURER À cause du lait renversé.
281
00:11:20,020 --> 00:11:24,010
ON dirait que les coureurs le sont maintenant
DIRECTION DANS UNE ZONE FORESTIÈRE DENSE.
282
00:11:24,013 --> 00:11:26,013
FRANKENSTEIN
A PRIS LES CHEFS
283
00:11:26,012 --> 00:11:29,022
ET FAIT UN BEELINE
DROIT POUR CETTE LIGNE D'ARRIVÉE.
284
00:11:30,000 --> 00:11:30,020
HEIN?
285
00:11:30,023 --> 00:11:33,003
[ LES ABEILLES BUZZENT ]
286
00:11:33,017 --> 00:11:34,997
Hein ?!
287
00:11:35,003 --> 00:11:36,003
AAAAAAAH !
288
00:11:36,002 --> 00:11:37,012
BIP BIP !
VROOM VROOM !
289
00:11:37,015 --> 00:11:42,005
OH, M. GUS, CONDUIS-NOUS
À travers ces fleurs de pissenlit.
290
00:11:42,013 --> 00:11:44,003
POURQUOI DES FLEURS DE PISSENLIT ?
291
00:11:44,004 --> 00:11:46,024
PARCE QUE ONCLE G
EST FOLLE-ALLERGIQUE.
292
00:11:47,000 --> 00:11:48,010
OH OUAIS.
293
00:11:48,009 --> 00:11:50,009
[RIRES]
294
00:11:51,005 --> 00:11:53,005
[ ÉTERNUEMENT ]
295
00:11:53,007 --> 00:11:56,007
LES GARS ! JE SUIS FOLLEMENT-ALLERGIQUE
AUX PISSENLIONS !
296
00:11:56,012 --> 00:11:57,012
VOUS LE SAVEZ !
297
00:11:57,014 --> 00:11:59,024
TOUT FAIT PARTIE D'ÊTRE UN PNEU,
ONCLE G.
298
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
OUAIS. VOUS POUVEZ TOUJOURS ARRÊTER
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
299
00:12:02,022 --> 00:12:04,002
[ éternuements ]
300
00:12:04,002 --> 00:12:05,012
[ Par voie nasale ]
Je devrais peut-être le faire.
301
00:12:05,015 --> 00:12:06,995
Je ne peux pas respirer,
302
00:12:07,003 --> 00:12:09,023
ET MON NEZ ENFLE
À LA TAILLE D'UN BALLON DE PLAGE.
303
00:12:09,021 --> 00:12:11,021
[ haletant ]
QUELQU'UN A DIT "BALLE" ?
304
00:12:11,023 --> 00:12:14,003
TRAME!
[CRISSEMENT DES PNEUS]
305
00:12:14,002 --> 00:12:15,022
[ ACCIDENT ]
OH, MON !
306
00:12:15,019 --> 00:12:16,999
J'AI ÉTÉ T-BONDÉ.
307
00:12:17,002 --> 00:12:19,012
Sac ventral : ET C'EST TOUT
POUR TANTE GRAND-MÈRE.
308
00:12:19,009 --> 00:12:22,009
OH, GARÇON ! OH, GARÇON !
J'ADORE LES BALLES ! TRAME!
309
00:12:22,011 --> 00:12:23,021
[ CHOMPS ]
310
00:12:23,018 --> 00:12:24,018
POUAH !
311
00:12:24,018 --> 00:12:25,998
HÉ! SE DÉPLACER!
312
00:12:26,002 --> 00:12:27,022
JE NE PEUX PAS VOIR
OÙ JE VAIS !
313
00:12:27,022 --> 00:12:29,002
RAAAAAAAAAAH !
314
00:12:29,004 --> 00:12:31,024
ET DESCENDANT ULE GAPPA
ET LES BURGERS CHARLIE !
315
00:12:31,023 --> 00:12:33,013
BIP BIP !
VROOM VROOM !
316
00:12:33,014 --> 00:12:34,014
[GROGNANTS]
[POP ! ]
317
00:12:34,014 --> 00:12:35,024
JE PEUX RESPIRER À NOUVEAU !
318
00:12:35,022 --> 00:12:38,012
Merci de m'avoir bouché le nez.
DES BURGERS CHARLIE.
319
00:12:38,008 --> 00:12:40,998
Je suis prêt à y aller, les gars.
Nous sommes toujours dans ce truc.
320
00:12:41,006 --> 00:12:42,996
IL EST PERSISTANT --
Je vais lui donner ça.
321
00:12:43,004 --> 00:12:46,004
Sac de ventre : LES GENS, NOUS SOMMES À BAS
AUX TROIS DERNIERS COUREURS.
322
00:12:46,003 --> 00:12:47,023
CELA DEVIENT
JUSQU'AU FIL.
323
00:12:48,001 --> 00:12:51,021
ET, BIEN SUR, PAR "FIL",
Je veux dire "PATCH DE CACTUS".
324
00:12:52,001 --> 00:12:53,011
M. GOUS! M. GOUS!
325
00:12:53,011 --> 00:12:54,021
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE LE VOIS.
326
00:12:55,001 --> 00:12:58,011
Euh, pouvez-vous faire le tour, les gars ?
CE PATCH DE CACTUS ?
327
00:12:58,014 --> 00:12:59,014
NON.
328
00:12:59,013 --> 00:13:00,023
C'est le chemin le plus court,
329
00:13:00,018 --> 00:13:02,018
ET NOUS DEVONS
GARDEZ L'AVANCE.
330
00:13:02,022 --> 00:13:04,022
JE PENSE
Je vais essayer sur le long chemin.
331
00:13:04,022 --> 00:13:07,012
Hé, Beary,
PENSEZ-VOUS
332
00:13:07,009 --> 00:13:10,019
ILS DONNENT DES TROPHÉES POUR LA DEUXIÈME
OU TROISIÈME PLACE AUSSI ?
333
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
Je ne suis pas sûr,
PERSONNE DE HOT-DOG.
334
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
C'EST
MA PREMIÈRE COURSE BEARY.
335
00:13:14,017 --> 00:13:17,007
MAIS NOUS DEVONS ESSAYER
NOTRE MEILLEUR BEARY À GAGNER.
336
00:13:18,006 --> 00:13:20,016
OKAAAAAAAAAY !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
337
00:13:20,023 --> 00:13:23,013
WAAAAAAAAAAAAAAH !
338
00:13:24,006 --> 00:13:26,006
Je ne vois rien,
PERSONNE DE HOT-DOG.
339
00:13:26,011 --> 00:13:29,011
WAAH ! WAAH !
WAAAAAAH !
340
00:13:29,013 --> 00:13:31,023
WAAAAAAAAAAAAAAH !
341
00:13:31,023 --> 00:13:33,013
Oh, non,
PERSONNE DE HOT-DOG.
342
00:13:33,012 --> 00:13:36,002
ON RESSEMBLE
On a eu une crevaison.
343
00:13:36,004 --> 00:13:37,004
[ GÉMISSEMENTS ]
344
00:13:37,003 --> 00:13:38,023
UN AUTRE COUREUR À BAS.
345
00:13:38,022 --> 00:13:42,002
C'EST À PARTIR DE RV
ET MAGICIEN MALÉFIQUE.
346
00:13:42,003 --> 00:13:43,013
[RIRES MALÉFICIENT]
347
00:13:43,010 --> 00:13:46,010
POURQUOI N'ARRÊTEZ-VOUS PAS MAINTENANT,
ONCLE GRAND-PÈRE ?
348
00:13:46,016 --> 00:13:47,996
CE SERA BEAUCOUP PLUS FACILE
349
00:13:48,002 --> 00:13:51,002
QUE MOI JE PENSE À QUELQUE CHOSE
C'EST VIVANT À VOUS FAIRE.
350
00:13:51,002 --> 00:13:52,012
CERTAINEMENT PAS!
351
00:13:52,010 --> 00:13:54,020
GAGNER CETTE COURSE, C'EST
LA SEULE CHOSE DONT J'AI JAMAIS RÊVÉ
352
00:13:54,017 --> 00:13:56,017
DEPUIS DEVENU PNEU
IL Y A DEUX HEURES.
353
00:13:57,001 --> 00:13:59,011
AUSSI, ATTENTION
POUR CES CANARDS.
354
00:13:59,015 --> 00:14:00,995
DES CANARDS ? QUELS CANARDS ?
355
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
[CRISSEMENT DES PNEUS]
356
00:14:03,002 --> 00:14:05,002
ALLEZ! SE DÉPLACER! BOUGER !
BOUM, BOUM, BOUM, BOUM !
357
00:14:05,003 --> 00:14:06,013
NE SAIS-TU PAS
CE QUE JE PEUX VOUS FAIRE
358
00:14:06,012 --> 00:14:08,002
SI JE PRENDS MON PIED
CE FREIN EST ARRÊTÉ ?
359
00:14:08,005 --> 00:14:09,015
[QUACLS]
360
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
NON !
361
00:14:10,019 --> 00:14:12,009
DOIT COMBATTRE
SENTIMENTS DE COMPASSION
362
00:14:12,009 --> 00:14:14,009
AVEC DES PENSÉES DE MAL !
363
00:14:15,002 --> 00:14:17,002
OH, à quoi ça sert ?
364
00:14:17,013 --> 00:14:20,013
Sac ventral : ET LE RV GAGNE
PAR UN GLISSEMENT DE TERRAIN !
365
00:14:20,016 --> 00:14:23,996
[RUGEMENTS]
QUELLE COURSE INCROYABLE
ET UNE ÉNORME RÉALISATION
366
00:14:24,004 --> 00:14:26,004
POUR L'ÉQUIPE ONCLE GRAND-PÈRE !
367
00:14:26,004 --> 00:14:29,004
OH, ATTENDEZ. DEVINEZ LE PLAN
Ça n'a pas marché, après tout.
368
00:14:29,003 --> 00:14:30,003
[RUGEMENTS]
369
00:14:30,005 --> 00:14:32,015
MAIS VOICI
LE TROPHÉE MAINTENANT !
370
00:14:32,020 --> 00:14:35,010
AU NOM DE L'ASSOCIATION
DE LA FÉDÉRATION
371
00:14:35,012 --> 00:14:38,002
POUR LA LIGUE DES COUREURS
COALITION MONDIALE,
372
00:14:38,004 --> 00:14:40,024
NOUS VOUS PRÉSENTONS
CE TROPHÉE DES PNEUS D'OR.
373
00:14:40,019 --> 00:14:43,019
ET SI JE PEUX DIRE,
C'EST UNE GRANDE BIEN
374
00:14:43,018 --> 00:14:45,018
PNEU PASSAGER AVANT
VOUS ÊTES ARRIVÉ.
375
00:14:45,020 --> 00:14:47,020
OUAIS,
Je déteste l'admettre,
376
00:14:47,017 --> 00:14:49,997
MAIS VOUS FAITES
UN TRÈS BON PNEU.
377
00:14:50,003 --> 00:14:54,003
OUAIS. Je suppose que ce ne sera pas la même chose
Avec toi ici tout le temps.
378
00:14:54,006 --> 00:14:55,016
MAIS SI CELA
C'EST CE QUE TU VEUX FAIRE,
379
00:14:56,001 --> 00:14:57,011
Je suppose
NOUS NE POUVONS PAS VOUS ARRÊTER.
380
00:14:57,016 --> 00:14:59,996
MERCI, LES GARS. Je suis content
VOUS RESPECTEZ MA DÉCISION.
381
00:15:00,006 --> 00:15:03,016
MAINTENANT LAISSEZ-MOI REGARDER CELA
LE TROPHÉE BRILLANT QUE J'AI TOUJOURS VOULU.
382
00:15:03,021 --> 00:15:05,021
[GROGNANTS]
383
00:15:05,022 --> 00:15:08,012
QU'EST-CE QUE...
DU BUBBLE-GOMME ?!
384
00:15:08,007 --> 00:15:10,007
EW! BRUT!
385
00:15:10,012 --> 00:15:12,012
BEURC ! SANS SUCRE ?!
386
00:15:12,015 --> 00:15:14,015
[ POPULAIRE! ]
387
00:15:14,022 --> 00:15:17,012
EH, j'ai fini
ÊTRE UN PNEU.
388
00:15:18,021 --> 00:15:19,021
NOUS Y ALLONS.
389
00:15:19,021 --> 00:15:21,011
LE VR EST PRÊT À ROULER,
390
00:15:21,008 --> 00:15:24,018
ET MAINTENANT JE SUIS PRÊT
Pour redevenir oncle grand-père.
391
00:15:24,019 --> 00:15:25,019
D'ACCORD!
392
00:15:25,022 --> 00:15:28,012
Ravi de vous revoir,
ONCLE GRAND-PÈRE.
393
00:15:28,015 --> 00:15:29,995
Très bien, oncle G !
394
00:15:30,005 --> 00:15:32,995
MAINTENANT, QUE DITES-VOUS
NOUS FAISONS COMME UN PNEU
395
00:15:33,006 --> 00:15:34,006
ET COURSE D'ICI ?
396
00:15:34,013 --> 00:15:37,013
J'AI UNE PIZZA SURGELÉE
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR !
397
00:15:37,007 --> 00:15:39,007
OUAIS !
398
00:15:39,016 --> 00:15:40,016
UH-OH.
399
00:15:40,023 --> 00:15:42,023
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je vais le réparer.
400
00:15:42,022 --> 00:15:45,012
Je suppose qu'il estplutôt pratique
À AVOIR AUTOUR.
401
00:15:45,016 --> 00:15:48,006
Je ne sais pas si "pratique"
EST LE BON MOT.
402
00:15:48,016 --> 00:15:50,016
BONJOUR!
403
00:15:52,009 --> 00:15:54,999
OOH !
Ça a l'air bien, oncle G.
404
00:15:55,004 --> 00:15:57,004
ELLE EST BONNE,
PIZZA STEVE.
405
00:15:57,002 --> 00:15:59,012
[ GÉMISSEMENT ]
406
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
[TOUSSE]
407
00:16:00,012 --> 00:16:02,022
REGARDER --
Euh...
408
00:16:02,023 --> 00:16:04,013
Bonjour, monsieur. GUS.
409
00:16:04,007 --> 00:16:05,017
[CRISSEMENT DES PNEUS]
410
00:16:05,018 --> 00:16:07,018
Oncle Grand-Père :
OK, TIGRE, À TON TOUR.
411
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
QUEUE À LA LAVANDE.
412
00:16:09,003 --> 00:16:10,023
[RUGEMENTS]
413
00:16:10,018 --> 00:16:11,998
BRAVO, TIGRE !
414
00:16:12,006 --> 00:16:14,006
AU TOUR DE GRAND-PÈRE !
415
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
MOUSTACHE À LA CHARTREUSE.
416
00:16:17,013 --> 00:16:20,013
Je ne sais pas combien de temps encore
JE PEUX TENIR.
417
00:16:20,010 --> 00:16:24,000
CE JEU DE TWIST-IT-UP
Cela fait deux jours maintenant.
418
00:16:24,003 --> 00:16:26,013
EN RÉELLE, C'EST SEULEMENT
48 HEURES, M. GUS.
419
00:16:26,014 --> 00:16:28,024
EN PLUS, C'EST UNE BONNE MANIÈRE
POUR PASSER LE TEMPS
420
00:16:29,001 --> 00:16:32,011
SUR LE LONG VOYAGE POUR AIDER TOUS
LES PETITS ENFANTS DU MONDE.
421
00:16:32,013 --> 00:16:34,023
[Efforcement]
VENEZ ICI, CHARTREUSE.
422
00:16:34,021 --> 00:16:35,021
[GROGNANTS]
423
00:16:35,021 --> 00:16:38,001
OBTENU !
424
00:16:38,004 --> 00:16:39,014
[ FERMETURE ÉCLAIR! ACCIDENT! ]
425
00:16:39,014 --> 00:16:41,024
[ TOUS GÉMISSANT ]
BON JEU À TOUS.
426
00:16:41,022 --> 00:16:43,012
[ LE MOTEUR CLUNKS, S'ARRÊTE ]
427
00:16:43,016 --> 00:16:45,996
SONORE COMME
Le camping-car vient de cracher.
428
00:16:46,004 --> 00:16:47,024
TU AS RAISON!
429
00:16:47,017 --> 00:16:50,017
CE QUI NE PEUT SIGNIFIER QU'UNE CHOSE,
BUDDY BUDDY.
430
00:16:50,023 --> 00:16:52,023
NOUS SOMMES JOINTS
NOTRE DESTINATION.
431
00:16:53,000 --> 00:16:55,020
SORTONS LÀ
ET AIDEZ CERTAINS ENFANTS, ÉQUIPE.
432
00:16:55,018 --> 00:16:56,998
[RUGEMENTS]
433
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
OH, c'est vrai, TIGRE.
434
00:16:58,016 --> 00:17:00,006
LE VR EST
JUSTE À MANQUE DE CARBURANT.
435
00:17:00,015 --> 00:17:02,015
SUPER - COMMENT ALLONS-NOUS
Je vais trouver du carburant
436
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
ICI
AU MILIEU DE NULLE PART ?
437
00:17:04,022 --> 00:17:06,012
JE NE SAIS PAS,
PETITE TRANCHE.
438
00:17:06,010 --> 00:17:08,020
Je pense que nous devrions peut-être essayer
Cette station-service juste là ?
439
00:17:09,001 --> 00:17:12,001
C'était une question rhétorique,
M. GUS.
440
00:17:12,005 --> 00:17:13,015
BIEN SUR
PIZZA STEVE SAIT
441
00:17:13,017 --> 00:17:15,017
COMMENT TROUVER DU GAZ
AU MILIEU DE NULLE PART.
442
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
[ POPULAIRE! ]
ATTENDEZ, LES GARS.
443
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
IL Y A
JUSTE UN PROBLÈME.
444
00:17:19,002 --> 00:17:21,002
LE VR
NE FONCTIONNE PAS AU GAZ.
445
00:17:21,002 --> 00:17:22,002
IL FONCTIONNE SUR...
446
00:17:22,005 --> 00:17:24,005
[Déformé]
Bizarre.
447
00:17:25,002 --> 00:17:28,002
LE VR
FONCTIONNE Bizarrement ?
448
00:17:28,004 --> 00:17:29,014
C'est vrai, monsieur. GUS.
449
00:17:29,014 --> 00:17:32,004
AFIN D'ALIMENTER LE VR,
Il faut qu'on devienne bizarre.
450
00:17:32,006 --> 00:17:34,006
ET OÙ SOMMES-NOUS
CENSÉ TROUVER BIZARRE ?
451
00:17:34,012 --> 00:17:36,022
OÙ Tout le mondeva
POUR DEVENIR BIZARRE.
452
00:17:36,023 --> 00:17:38,023
LA GRANDE VILLE, BIEN SÛR.
453
00:17:38,019 --> 00:17:40,009
Je le savais totalement aussi.
454
00:17:40,015 --> 00:17:44,015
VOUS DEVRIEZ ARRÊTER DE RÉPONDRE
TOUTES MES QUESTIONS RHÉTORIQUES.
455
00:17:44,018 --> 00:17:46,998
OK, les gars.
L'étrange est ici, quelque part.
456
00:17:47,005 --> 00:17:49,015
DEMANDEZ AUTOUR
Et voyez si quelqu'un l'a vu.
457
00:17:49,022 --> 00:17:52,002
[ JOUER DE L'HARMONICA ]
458
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[GROGNEMENTS]
459
00:17:54,003 --> 00:17:55,023
WUAAAAAAAAH !
460
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
PEUT-ÊTRE JEDOIS FAIRE
LA DEMANDE AUTOUR.
461
00:17:58,002 --> 00:18:00,022
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
FRANKENSTEIN ?
462
00:18:00,017 --> 00:18:03,997
MES PIEDS NUS BRÛLENT
SUR CE TROTTOIR CHAUD.
463
00:18:04,002 --> 00:18:05,012
YAAAAAAAAAAH !
464
00:18:05,007 --> 00:18:06,017
CHAUD! CHAUD! CHAUD!
465
00:18:06,019 --> 00:18:08,999
[ GÉMISSEMENTS ]
466
00:18:09,005 --> 00:18:11,015
VRAIMENT, FRANKENSTEIN ?
TU FAIS CELA POUR MOI ?
467
00:18:12,001 --> 00:18:13,011
[SOUPIRS]
468
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
MERCI, mon pote.
469
00:18:14,014 --> 00:18:15,024
[ GÉMISSEMENTS ]
470
00:18:15,017 --> 00:18:17,017
Excusez-moi, madame.
471
00:18:17,017 --> 00:18:19,997
AVEZ-VOUS VU QUELQUE CHOSE DE Bizarre
PAR ICI ?
472
00:18:20,006 --> 00:18:21,996
VOUS VOULEZ
EN PLUS DE FRANKENSTEIN
473
00:18:22,003 --> 00:18:24,013
PORTER UN HOMME-LÉZARD
SUR SON DOS ?
474
00:18:24,010 --> 00:18:26,010
NON.
475
00:18:27,001 --> 00:18:28,001
[RIRES]
476
00:18:28,005 --> 00:18:29,015
FAIRE LE VER,
VER, VER.
477
00:18:29,023 --> 00:18:32,013
À la recherche de bizarre,
Bizarre, bizarre.
478
00:18:32,007 --> 00:18:36,007
TOUT LE MONDE VOIT
Bizarre, bizarre, bizarre ?
479
00:18:36,013 --> 00:18:38,013
BIEN, SI CE N'EST PAS
LE CLAN RAMIREZ.
480
00:18:38,016 --> 00:18:41,006
AVEZ-VOUS VU DES BIZARRES
PAR ICI ?
481
00:18:41,013 --> 00:18:42,013
HMM?
482
00:18:42,013 --> 00:18:44,003
Euh, non,
ONCLE GRAND-PÈRE.
483
00:18:44,006 --> 00:18:46,016
RIEN DE BIZARRE PAR ICI --
SAUF VOUS.
484
00:18:47,001 --> 00:18:48,011
SÉRIEUSEMENT?
485
00:18:48,012 --> 00:18:50,022
MOI ET MES AMIS POURRAIENT
UTILISEZ VRAIMENT DES BIZARRES MAINTENANT.
486
00:18:51,000 --> 00:18:52,020
ET VOUS,
MAGNIFIQUE ?
487
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE DE Bizarre ?
488
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
EXCUSEZ-MOI,
JEUNE HOMME.
489
00:19:01,013 --> 00:19:03,023
Je me demandais
SI VOUS POUVEZ NOUS AIDER.
490
00:19:03,019 --> 00:19:05,019
NOUS ESSAYONS DE TROUVER
CERTAINS BIZARRES.
491
00:19:05,018 --> 00:19:07,008
EN AVEZ-VOUS VU
ICI ?
492
00:19:07,012 --> 00:19:08,012
QUI.
493
00:19:08,010 --> 00:19:09,020
Découvrez ces bizarres,
PAPA.
494
00:19:10,000 --> 00:19:12,020
UN ROBOT PARLANT
AVEC UNE TRANCHE DE PIZZA SUR LA TÊTE
495
00:19:12,020 --> 00:19:14,010
CONDUIRE UN TIGRE VOLANT.
496
00:19:14,008 --> 00:19:15,018
RILEY,
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT
497
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
À PROPOS DE CES HISTOIRES ÉTRANGES
VOUS MAQUILLEZ ?
498
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
MAINTENANT, FERMEZ VOTRE FENÊTRE.
C'est presque l'heure du repas.
499
00:19:22,022 --> 00:19:23,022
DE LA CHANCE, LES GARS ?
500
00:19:23,020 --> 00:19:25,000
[RUGEMENTS]
[ GÉMISSEMENTS ]
501
00:19:25,005 --> 00:19:25,995
[SOUPIRS]
502
00:19:26,005 --> 00:19:28,015
SANS CARBURANT,
NOUS SOMMES COINCÉS ICI.
503
00:19:28,018 --> 00:19:31,008
QU'EST-CE QUI VA
LES ENFANTS DU MONDE FONT
504
00:19:31,009 --> 00:19:33,009
SANS
LEUR ONCLE GRAND-PÈRE ?!
505
00:19:33,011 --> 00:19:36,011
M. GUS,
NOUS DEVONS DEVENIR BIZARRES !
506
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
MAIS NOUS AVONS DEMANDÉ
PARTOUT DANS LA VILLE.
507
00:19:40,000 --> 00:19:42,020
PERSONNE N'A VU RIEN DE BIZARRE
SAUF POUR NOUS.
508
00:19:42,022 --> 00:19:45,012
Hum. TU AS RAISON.
509
00:19:45,007 --> 00:19:47,997
Attendez une minute, les gars.
VENEZ VOIR CECI.
510
00:19:48,005 --> 00:19:50,005
TOUT LE MONDE N'arrête pas de dire
NOUS SOMMESBIZARRES.
511
00:19:50,012 --> 00:19:54,002
Eh bien, dis-moi si ce n'est pas le cas
Le spectacle le plus étrange que vous ayez jamais vu.
512
00:19:54,002 --> 00:19:56,012
Je dirais que c'est
Un spectacle assez étrange, en effet.
513
00:19:56,014 --> 00:19:58,014
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE,
MAIS ?
514
00:19:58,007 --> 00:19:59,007
DINOSAURE idiot.
515
00:19:59,016 --> 00:20:02,016
CELA SIGNIFIE ÉVIDEMMENT LE BIZARRE
Il vit à l'intérieur de nous, des bizarres.
516
00:20:03,001 --> 00:20:05,001
DONC DANS L'ORDRE
POUR CARBURANT LE VR UG,
517
00:20:05,004 --> 00:20:07,024
NOUS DEVONS VOYAGER
À L’INTÉRIEUR DE NOUS.
518
00:20:07,021 --> 00:20:10,001
PRÊT, TOUT LE MONDE ?
519
00:20:12,002 --> 00:20:13,022
ALLEZ!
520
00:20:14,001 --> 00:20:16,021
Sac ventral : WHOA !
REGARDEZ CET ENDROIT !
521
00:20:16,022 --> 00:20:19,022
Plutôt cool. MAIS OÙ EST
LE BIZARRE QUE NOUS RECHERCHONS ?
522
00:20:20,000 --> 00:20:22,020
DOIT ÊTRE DANS CE MYSTÉRIEUX
UN ORBE LUMINEUX LÀ-HAUT.
523
00:20:22,018 --> 00:20:25,008
[PULSATION]
524
00:20:25,014 --> 00:20:27,024
Prenons-le.
525
00:20:30,023 --> 00:20:31,023
[TOUS CRIENT]
526
00:20:32,001 --> 00:20:34,001
OUF !
527
00:20:34,011 --> 00:20:36,021
LES GARS, REGARDEZ !
C'EST DEHORS !
528
00:20:36,018 --> 00:20:40,008
NOUS DEVONS RÉCOLTER L'ÉTRANGE
AVANT QUE CELA NOUS ÉCHAPPE !
529
00:20:41,022 --> 00:20:42,022
[RUGEMENTS]
530
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
OUAH !
531
00:20:44,000 --> 00:20:45,010
OBTENU.
532
00:20:45,012 --> 00:20:48,022
PIZZA STEVE,
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE BROCHE.
533
00:20:48,022 --> 00:20:50,022
UH-OH.
534
00:20:50,022 --> 00:20:52,012
ATTENDEZ-VOUS, PETIT.
535
00:20:52,008 --> 00:20:53,008
FRANCIE!
536
00:20:53,007 --> 00:20:55,007
[GROGNEMENTS]
537
00:20:55,012 --> 00:20:57,012
[GROGNEMENTS]
538
00:20:58,004 --> 00:21:01,014
OK, MAINTENANT QUI EST
VOUS TENEZ L'ORBE ?
539
00:21:01,014 --> 00:21:03,024
LES GARS!
Ça s'enfuit !
540
00:21:03,019 --> 00:21:05,019
[GROGNANTS]
541
00:21:11,003 --> 00:21:13,013
JE L'AI COMPRIS !
542
00:21:14,011 --> 00:21:16,011
[ haletant ]
LA LÀ, ELLE VA.
543
00:21:16,014 --> 00:21:18,004
BONJOUR.
544
00:21:18,005 --> 00:21:19,015
[SOUPIRS]
545
00:21:19,022 --> 00:21:22,002
NOUS NE JAMAIS
ALIMENTEZ LE VR MAINTENANT.
546
00:21:22,002 --> 00:21:23,022
ET NOUS ALLONS
Je ne pourrai jamais aider
547
00:21:23,017 --> 00:21:25,007
TOUS CES ENFANTS
DANS LE MONDE ENTIER
548
00:21:25,014 --> 00:21:27,014
CE BESOIN
LEUR ONCLE GRAND-PÈRE.
549
00:21:27,016 --> 00:21:28,016
ATTENDEZ.
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
550
00:21:29,001 --> 00:21:31,011
J'AI EU CE BLOB
SUR MON VISAGE TOUT LE TEMPS.
551
00:21:31,011 --> 00:21:32,021
QUE SAVEZ-VOUS ?
552
00:21:32,019 --> 00:21:35,009
PETITE TRANCHE
J'ai coupé un morceau de l'orbe.
553
00:21:35,008 --> 00:21:36,008
NOUS AVONS DU CARBURANT MAINTENANT !
554
00:21:36,016 --> 00:21:39,996
Je suppose, mais une pépite
DE PURE ÉTRANGE CETTE TAILLE
555
00:21:40,002 --> 00:21:43,002
N'ALIMENTERA QUE LE VR
DEPUIS 10 000 ANS, AU TOP.
556
00:21:43,006 --> 00:21:44,996
OH.
Juste 10 000, hein ?
557
00:21:45,006 --> 00:21:49,006
PEUT-ÊTRE 20 000 SI NOUS
FAITES TOURNEZ LES ESSUIE-GLACES RÉGULIÈREMENT.
558
00:21:49,012 --> 00:21:52,012
OK,
TOUS À BORD DU VR UG.
559
00:21:52,008 --> 00:21:53,018
N'ÊTES-VOUS PAS
DU TOUT CONCERNÉ
560
00:21:53,020 --> 00:21:57,000
QUE NOUS AVONS LIBÉRÉ UN ORBE GÉANT
DE BIZARRE DANS LA VILLE ?
561
00:21:57,005 --> 00:21:58,005
PAS DU TOUT.
562
00:21:58,008 --> 00:22:00,008
ALLONS-Y, ÉQUIPE !
563
00:22:00,012 --> 00:22:03,012
TOUT LE MONDE DEVIENT BIZARRE !
564
00:22:03,009 --> 00:22:05,009
MAINTENANT, C'EST ÉTRANGE !
D'ACCORD!